La raison

Pourquoi Altranstädt est un «lieu de la paix»

La paix d’Altranstädt a été une étape intermédiaire importante de la Grande Guerre du Nord (1700-1721), qui a porté sur la domination impériale de la région de la Baltique entre le royaume tsariste russe et le royaume de Suède.

En 1697, l’électeur saxon Auguste II (le fort) est couronné roi polono-lituanien. Il est devenu non seulement l’un des dirigeants européens les plus riches et les plus puissants, mais également un acteur important dans toute constellation de conflits européens en raison de la situation géographique de son empire.

Le roi de Suède Karl XII a occupé la Pologne et en 1704 a forcé Auguste à renoncer à la couronne polonaise. En 1706, Karl XII occupe également la Saxe et établit ses quartiers à Altranstädt. Le 24 septembre 1706, Auguste de Saxe a établi une paix distincte dans les négociations d’Altranstädt.

En vertu de ce traité, il a renoncé à la couronne polonaise et à l’alliance avec la Russie et a promis une « amitié éternelle » avec la Suède. La paix a été signée contre son gré et, pour cette raison, Auguste espère toujours obtenir le soutien des puissances européennes, mais en novembre, il est contraint de signer et de ratifier la version originale du traité. Les pouvoirs garantissant le traité étaient le Brandebourg-Prusse, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.

La Convention d’Altranstadt de 1707 est étroitement liée à la paix. L’empereur catholique, qui à cette époque était en guerre avec la France et la Hongrie, ne voulait pas maintenir un conflit permanent avec la Suède. Ainsi, en Silésie, six églises ont été accordées aux protestants afin de supprimer les prétextes d’intervention des pouvoirs protestants.

En savoir plus et bibliographie: La Paix d’Altranstädt (pdf, 94kb)

Visite du complexe historique: château, église, chapelle, crypte et vicariat.

Le château a été construit en 1620 sur les fondations d’un ancien monastère cistercien, dont les origines remontent au XIIe siècle. Le bâtiment de l’église de 1745 et le château partagent le clocher par un chemin direct, qui donne également accès d’un bâtiment à l’autre. La grande maison paroissiale a été construite en 1710, comme on peut le lire dans l’inscription latine, au-dessus de la porte d’entrée. Le mausolée de la seconde moitié du XIXe siècle, construit par l’ancien propriétaire du château, le comte de Hohenthal, complète l’agencement harmonieux des bâtiments, qui peut être décrit comme un joyau dans cet environnement villageois et surprend tous les visiteurs.

Visitez la salle où le traité de paix a été signé.

La salle a été créée en 1780 par l’ancien propriétaire du château, le comte de Hohenthal, pour commémorer le traité de paix négocié et signé ici. C’est le véritable centre historique du château. La table avec plus de 300 ans, une chaise également ancienne, des armes et des peintures anciennes peuvent être admirées ici. Les tableaux d’écriture fournissent des informations sur les connexions historiques. La peinture murale restaurée confère à cette pièce une atmosphère particulière. Lors de la rénovation du château en 2002, la « Friedenszimmer » (Salle de la Paix) s’est imposée de façon impressionnante avec un musée consacré à l’histoire des guerres nordiques. Par une porte cachée, vous entrez dans «Karls Schlafzimmer» (la chambre de Karl). C’est ici que le jeune roi de Suède, sans avoir retiré ses chaussures, se sera reposé après la signature du traité.

Participez à la traditionnelle Fête du Château.

Chaque année, en septembre, la traditionnelle Fête du Château se déroule en mémoire du Traité et de la Convention de la Paix. C’est «l’ex-libris» des différentes manifestations historiques et culturelles qui se déroulent tout au long de l’année au château d’Altranstädt. Les visiteurs locaux et étrangers affluent vers le Festival et ont la possibilité de visiter tous les coins du château, la galerie d’art, la bibliothèque ou l’exposition spéciale sur les relations historiques avec la Pologne depuis 300 ans. Les visiteurs ont également la possibilité d’entrer dans la «Friedenszimmer» (salle de paix) et de traverser la tour jusqu’à l’église. Des groupes de musique locale vêtus de vêtements historiques animent le Jardin de la Chapelle  dans lequel du café, des gâteaux et des produits régionaux sont disponibles à la vente.

Comment s’y rendre

Emplacement

Altranstädt est un petit village de 800 habitants et appartient à la commune de Markranstädt (17 000 habitants). Altranstädt est situé à environ 15 km à l’ouest de la ville de Leipzig, dans le État  Allemand de Saxe.

Si vous arrivez en avion à l’aéroport « Halle-Leipzig », il ne faut que quelques minutes en train pour rejoindre la gare principale de Leipzig; ici, prenez le train régional en direction de Leipzig/Weißenfels et descendez à la gare de Großlehna. De cette gare au château d’Altranstädt, il ne faut que 15 minutes à pied.

Des liaisons ferroviaires vers Leipzig sont disponibles toutes les heures depuis toutes les grandes villes d’Allemagne.

En voiture, pour rejoindre Altranstädt, emprunter l’autoroute A9, sortir au nœud « Leipzig West », continuer en direction de Leipzig jusqu’à l’intersection avec les feux de circulation sur les routes B181 et B186. De là, suivez les panneaux pour Markranstädt jusqu’à la prochaine intersection avec des feux de signalisation, puis tournez sur Altranstädt. Il est bien indiqué.

Chargement de la carte, merci de patienter...

Que manger

Découvrez les délices de la Saxe

L’ancien royaume de Saxe est considéré comme le «pays du gâteau allemand».

Le célèbre « Christstollen » est expédié dans le monde entier à Noël. Les visiteurs peuvent trouver des boulettes de pommes de terre et des rôtis d’oie ou une « Bratwurst de Thuringe » avec du chou rouge, quelle que soit la saison. La cuisine saxonne est très traditionnelle et les traditions sont délicieuses.

Le «Quarkkeulchen» (boule de quark) est un plat saxon composé de pâtes contenant environ les deux tiers de la purée de pommes de terre, un tiers du fromage blanc, des œufs et de la farine, et peut être assaisonné de cannelle ou saupoudré de raisins secs. La pâte est traditionnellement frite dans l’huile de lin dans de petites crêpes. Ils sont servis chauds, généralement avec du sucre, des fruits ou d’autres accompagnements sucrés.

Le «Leipziger Allerlei» est la recette originale du célèbre mélange de légumes de Leipzig. Comme cette recette nécessite une préparation élaborée, seule une poignée de restaurants traditionnels de la ville de Leipzig proposent toujours la version traditionnelle. Les recettes modernes offrent souvent une version plus légère qui ne nécessite pas d’écrevisses et réduit la quantité de beurre.

INGRÉDIENTS: carottes, chou-rave, asperges, chou-fleur, petits pois frais en gousse, bouillon de légumes, écrevisses ou 8 grosses crevettes, beurre, œufs, muscade, chapelure, farine, lait, sel et poivre.

«Leipziger Lerche» est une pâtisserie traditionnelle de Leipzig dont le nom provient de la délicatesse populaire convoitée de la région de Leipzig jusqu’aux années 1870. Le plat utilisait de la viande d’alouette (en allemand: lerche) qui était rôtie avec des herbes et des œufs et servie comme remplir une pâte croquante. Rien qu’en 1720, 400 000 alouettes ont été vendues à Leipzig pour la consommation.

La chasse aux alouettes a été officiellement interdite par le roi saxon Albert Ier en 1876, après avoir reconnu son importance agricole. Selon le «Vienna Appetit-Lexikon», les alouettes ont continué à être exportées de Leipzig jusqu’à la fin du XIXe siècle. Les pâtisseries d’aujourd’hui ont remplacé les pâtisseries traditionnelles à base de viande après l’interdiction de chasser l’alouette et les pâtissiers locaux ont été honorés pour avoir aidé à préserver les alouettes, créant la nouvelle version sucrée de « Leipziger Lerche ».

La version d’aujourd’hui se compose d’une pâte brisée remplie d’un mélange d’amandes broyées, de noix et d’une cerise. La cerise symbolise le cœur de l’alouette. Il est recouvert d’une grille de deux bandes de pâte croisées. Le terme «Leipziger Lerche» est protégé par la Guilde des Boulangers Saxons depuis 1998.

À faire

Soyez actif à Altranstädt

  • Discover the Nebra sky disk

  • Discover the Nebra sky disk

  • Visit the oldest and largest church in Leipzig

  • Take a bicycle tour to the Gustav-Adolf-Memorial near Lützen

  • Visit Nietzsche birthplace at Röcken

  • Discover the bishopric town of Merseburg

  • Visit one of the largest monuments in Europe

  • Le « disque du ciel de Nebra » a la plus ancienne représentation concrète du cosmos au monde (généralement datée d’environ 1600 avant JC). Il a été associé à la culture Unetice de l’âge du bronze.

  • La « Nikolaikirche » est la plus ancienne et la plus grande église de Leipzig. La reconstruction et l’ameublement de l’intérieur de la Nikolaikirche est une création importante du classicisme.

  • Une balade à vélo jusqu’au mémorial Gustav-Adolf près de Lützen et au monument Nietzsche à Röcken, sa ville natale, est recommandée.

  • La cathédrale Saint-Jean et Saint-Laurent est l’un des monuments architecturaux les plus importants de l’ancien Palatinat et de la ville épiscopale de Merseburg. En voiture, il n’est qu’à 25 minutes (19 km) du château d’Altranstädt. Pour plus d’informations, jetez un œil ici.

  • Le Mémorial du Peuple, au sud-est de Leipzig, a été érigé en mémoire de la Völkerschlacht (Bataille des Nations) près de Leipzig (1813) selon les dessins de l’architecte berlinois Bruno Schmitz. Avec une hauteur de 91 mètres, c’est l’un des plus grands monuments d’Europe et l’un des monuments les plus célèbres de la ville de Leipzig.

Où loger

Repos après la visite

Pension Altranstädt

Emplacement

Juste à côté du château d’Altranstädt
Lindenstr.5
04420 Markranstädt (Altranstädt) Saxe
Allemagne

Les contacts
Téléphone:  049 – (0)34205-416955
Fax: 049 – (0)34205-416954
Mobil: 0177-2743315
Web: pension-altranstädt.de

Hotel & Restaurant Rosenkranz

Emplacement
Markt 4
04420 Markranstädt
Allemagne

Les contacts
Téléphone: 049 – (0) 3 42 05 / 8 74 95

Fax: 049 – (0) 3 42 05 / 8 74 97
E-Mail: info@hotel-rosenkranz.de

Camping place am Kulkwitzer See

Emplacement

À dix minutes du château d’Altranstädt, il est très agréable et situé à côté d’un grand lac (Kulkwitzer See). En plus de la possibilité de camper dans votre propre tente, le camping loue des bungalows et des caravanes.
Seestraße 1
04207 Leipzig
Allemagne

Les contacts
Téléphone: 049 – (0) 3 41 710770

Web: campingplatz kulkwitzer see

Informations utiles

Prenez note de ces informations importantes

  • Adresse

    Am Schloss 2, 04420 Markranstädt, Germany

  • Téléphone

    +49 (0)34205/417799